Hacía años que no ponía semejante cara de idiota. Me quedé helada, pese a los 40 grados. Hablábamos de literatura. De qué leíamos. Obviamente éramos diferentes, creo que en general tiendo a ser diferente en esta materia porque cuando otras leían... ... ... (¿no leían?) yo leía Scott Card, Orwell y Huxley. Creo que aquel día, frente a mi plato de verduras a la plancha, comprendí por qué años ha dejé de hablar de literatura con mis semejantes.Yo:
- Por ejemplo, Voltaire, ¿has leído Voltaire?
Ella:
- No
Yo:
- Sí porque suena súper serio, dices "Voltaire" y, joder, qué arcaico, que clásico, que rollazo suena ¿no?
Ella:
- Pues sí
Yo:
- Pues no. Lo lees y es genial. Es dinámico, irónico, divertido incluso. Sorprendente, genial.
Ella (allá va):
- Sí. Eso es lo que digo yo. Por qué le ponen ese título. "Volteer". Pff, no llama nada la atención. Si por ejemplo lo hubiesen llamado "La increíble historia de 'Volteer'", pues vale, es un toque, llama más la atención, pero un libro que se llama simplemente "Volteer" no entiendo cómo alguien lo coge de la estantería en la tienda.
Yo
- ...
Creo que por eso hace años decidí dejarlo. Odio quedarme con cara de idiota, la boca entreabierta y los músculos faciales anestesiados ante una persona a la que justo antes de esa conversación consideraba interesante. Me resulta físicamente doloroso llegar a sonar simpática de nuevo.
Mejor cortar un poco más de berenjena y calabacín y llenarme la boca de nuevo.
7 comentarios:
Con Voltaire lo puedo entender (la verdad es que yo no lo he leído), pero ¿y la gente que ni siquiera lee bestsellers y, cuando le hablas de un libro, inmediatamente piensa en la película?
Vale que no a todo el mundo le da por leer a Voltaire. Pero de ahí a no saber quién es ese señor (y que es un señor, no una novela de reciente publicación) va un trecho muuuuuy grande.
Voltaire es divertidísimo, no "divertido, incluso". ;-)
Diría que lo flipo, si no fuera porque yo, ya, desde aquello de que César se cayó del caballo, no me sorprendo de nada. ¿Ha sido hace mucho?
Esta anécdota es para crear frase hecha. Suerte que no te atragantaras con el calabacín. A partir de ahora, nunca te diré que alguien es inculto o burro; te diré "es de la escuela de la increíble historia de volter".
Sí. Es que lo que hace la historia digna de mención es precisamente lo que dice Lau: NO SABER SIQUIERA QUIEN ES ESE SEÑOR. O peor. NO saber siquiera que ESO QUE SUENA TAN RARO fue un señor! Si la gente no tiene por qué haberlo leído (craso error porque es delicioso) pero de ahí a PENSAR QUE ES UN TÍTULO!!
P.S.- Arth, sí, es divertidísimo, al menos para mi, pero de ahí a soltar "Voltaire es divertidísimo"... Me temo que en la moderación está el secreto de la supervivencia social (o el anti-suicidio-social).
No, no fue hace mucho, fue la semana pasada, y una mujer con estudios superiores, DE LETRAS (para más INRI) y de una edad intermedia entre la tuya y la mia. Repito: licenciada en una carrera de letras. (Vale, si no estudiaste algo de literatura... historia? filosofía? arte al menos? Pardiez que la sombra de Volteer es alargada y ni por esas!)
Si no le es molestia me permitiría hacerle una pequeña sugerencia.
Estando yo en Paris me tocó intentar explicarle, en francés (por entonces mi dominio de ese idioma no era muy horrible), a la dueña del piso dónde me había hospedado unos días que en el viaje de vuelta pasaría por Burdeos.
El caso es que yo pronuncié el nombre de la ciudad tal cuál lo había oído siempre, leído literalmente con la pronunciación española. Obviamente la chica no me entendió hasta que recurrí a indicarle la situación geográfica. Entonces es cuando descubrí que para un franchute el nombre de esa localidad es algo así como "bourgdó". Por supuesto una vez oí el nombre me dí cuenta de que por la costumbre me había olvidado de pronunciar el nombre como debiera.
Obviamente el propósito de esta anécdota es señalar que un nombre corriente puede no ser reconocido dependiendo de a que pronunciación se este habituado. Tal vez, sólo tal vez, tu amiga esta acostumbrada a oír "Voltarie" de una manera muy diferente a como tu lo pronunciaste y puede no haberlo identificado incluso si lo conocía previamente.
Tal vez sea así, tal vez realmente sea tirando a ignorante, pero si tienes ocasión estaría bien que de alguna manera discreta intentases evaluar esa posibilidad. Cuando alguien se supone que debe saber algo es mejor asegurarse cuando aparentemente lo ignora, por si acaso.
Publicar un comentario